Negli episodi precedenti...
Ho visto tutti. Perfino Derek ed Ethan.
- Tutti trasformati in pietra. - Io voglio solo una bella vendetta.
Questo strozzalupo finirà in un proiettile. Un proiettile destinato a Scott McCall.
Stanno arrivando, la Monroe e molti altri. E sono armati fino ai denti.
Andiamo.
Ti racconterò una storia.
Magari ti suonerà familiare.
C'era una volta un ragazzo...
un sedicenne, tutto solo...
che scappava per salvarsi la vita.
Non riusciva a vederli, ma sentiva che si avvicinavano sempre di più.
Erano armati di fucili...
e balestre.
Gli stavano dando la caccia.
Era iniziato tutto una notte di luna piena.
Qualcosa l'aveva aggredito.
E poi l'aveva morso.
E aveva cambiato la sua vita.
Aveva cambiato tutto.
- Come ti chiami? - Alec.
Ci ho preso, Alec?
E' quello che è successo a te?
Anch'io ho la mia storia.
Ma sono successe cose che non mi aspettavo.
Persone...
che credevo sarebbero rimaste con me per sempre...
sono quelle che ho perso.
E alcune persone di cui pensavo non mi sarei mai potuto fidare...
mi hanno salvato la vita.
Più di una volta.
Tutti quanti abbiamo una storia.
Tutti quelli della mia storia sono morti.
Sì, ma tu no.
E adesso sei con noi.
E adesso cosa succederà?
La tua storia...
come finisce?
Malia!
Non credevate mica di farlo senza di me?
Senza di noi?
Subsfactory presenta: Teen Wolf 6x20- The Wolves of War SERIES FINAL
Traduzione: An_Omega, Guendalina95, Superbiagi
Revisione: Superbiagi
www.subsfactory.it
Non riesco a credere che non mi abbiate detto nulla. Neanche una parola.
Avevamo i nostri motivi. Dei motivi molto validi.
Gerard...
la cosa di cui ha più paura...
è non riuscire...
a sconfiggerti.
E lo sa.
- E' iniziata sul serio, vero? - Cos'è iniziata?
E' guerra senza quartiere.
Per quanto adori una bella riunione di famiglia improvvisata...
- che cosa ci fai qui? - Ho trovato un branco massacrato in Brasile.
Su un muro c'erano due parole scritte col sangue. "Beacon Hills".
- Sei tornato per Beacon Hills? - No, sono tornato per te.
"Il sangue e la distruzione.
E così familiari oggetti orrendi.
Ogni pietà soffocata dall'abitudine alle azioni più turpi.
E lo spirito di Cesare Vagante in cerca di vendetta...
con Ate al suo fianco uscita dalle fiamme dell'inferno.
In queste regioni con voce di monarca..."
Conosci il resto, Scott?
Conosci Shakespeare?
"Griderà allo sterminio e sguinzaglierà i cani della guerra".
Guerra, esatto.
Bentornato, Derek. Sarete tutti in preda alla nostalgia.
Sei contento della riunioncina di famiglia che ti ho organizzato, Scott?
Sì, beh, perché non ti unisci a noi così posso ringraziarti di persona?
Ho anche degli ospiti venuti a trovarti da Londra.
Perfino uno come Jackson Whitemore...
non è riuscito a resistere al richiamo di Beacon Hills.
Saluta, Jackson.
Fallo di nuovo, vecchietto. Avvicinati un altro po'.
- Te lo ficcherò talmente su per il culo... - Non ha perso il suo fascino, vero?
Lo troverai qui con noi all'armeria, Scott.
Anzi...
ti dirò dove trovarli tutti.
Il vicesceriffo Mastino Infernale ha incontrato degli amici
mentre rispondeva a una chiamata da Eichen House.
Tuo padre stava tornando da San Francisco con l'obiettivo di unirsi alla lotta.
Ma non è andato molto lontano.
Forse ti conviene dire a tua madre di saltare il turno in ospedale stasera.
Liam e i suoi amici sono lì.
Ottimista da parte loro, ma tristemente imprudente.
E' così che si muove guerra, Scott.
Posizionando in modo strategico il proprio esercito contro quello del nemico.
Ed è per questo che verrai da me.
Proverai a salvarne il più possibile.
E magari riuscirai ance a salvarne qualcuno.
Ma le tue risorse limitate saranno sparpagliate.
E alla fine, fallirai.
I cani della guerra, Scott...
stanno venendo a prenderti.
Facci guadagnare un altro po' di tempo. Ovunque siano Liam e gli altri, tirali fuori.
Guadagno tempo così puoi pensare a un piano o chiamare aiuto?
Tutte e due le cose.
CHIUSO
Era letteralmente il primo giorno del mio tirocinio...
e arriva notizia che gli stanno dando la caccia nei boschi della Carolina del Nord.
Pensavo fossi in Sudamerica.
Già. Avete presente i corpi dei lupi mannari di cui vi ho detto?
- Hanno incolpato me. - E poi scopro che l'FBI
sta per catturare un pluriomicida brutale...
Avevo trovato un gruppo di cacciatori, stavo cercando di ottenere informazioni.
Beh, l'ha scoperto anche l'FBI...
e decidono di mandare gli SWAT per prenderlo. Vivo o morto.
E, come ben sappiamo tutti, con Derek preferibilmente morto è meglio.
- Preferibilmente. - Così li ho conviti a portarmi con loro.
Hai convinto l'FBI a far partecipare un tirocinante a un'operazione molto pericolosa?
Sono sorpreso che non li abbia convinti a farsi dare il comando.
Ci ho provato, ma non ha funzionato. Comunque...
per farla breve, ho praticamente dovuto salvargli la vita.
Non è andata così.
Sì, forse ho omesso qualche dettaglio, ma in sostanza è andata così. Più o meno, sì.
- Non riuscivi a camminare. - Zoppicavo.
Non riuscivi a camminare e lo so perché ti portavo in braccio.
Mi avevano sparato a un dito del piede, vuoi vedere?
Mi è ritrovato nel fuoco incrociato ed è stato spappolato.
- Okay, lasciamo perdere il tuo ditone. - Spappolato...
Ragazzi? Non sono solo i cacciatori, abbiamo un altro problema.
Si chiama l'Anuk-Ite.
Sono ovunque.
Il mio cell non funziona. Mi sa che disturbano le frequenze.
Quindi cosa facciamo?
Non possiamo andarcene senza Liam. E non possiamo aspettare rinforzi.
Allora siamo solo io e te.
- Contro di loro? - Già. Perché no?
Non è il momento adatto per dirti che ti amo?
Non se ti amo anch'io.
Stanotte potremmo morire.
Stanotte non moriremo.
Pronto?
Sì.
Stai bene?
Credo si sì.
Chi ti ha messo KO?
Uno dei miei amici o uno dei tuoi?
Non so... se ho degli amici ora come ora.
Mi sa che non li biasimo.
Riesci a stare in piedi?
Mi servirà il tuo aiuto.
- Per fare cosa? - Riprendere l'ospedale.
Questo è tutto lo strozzalupo giallo che siamo riusciti a trovare.
E' estremamente raro.
Ma è abbastanza per fare un proiettile.
E così potente da uccidere un'Alpha?
Ti entra nella testa e ti fa vedere cose...
- Che aspetto ha? - Una volta quello di due persone normali.
Ma, in qualche modo, sono riuscite a fondersi.
Tutto quello che sappiamo è che ha due facce, una umana...
- e l'altra sovrannaturale. - Ed è un mutaforma proprio come noi.
Ma sa di cos'hai paura. Quello che ti spaventa di più.
E ora può ucciderti con un solo sguardo.
Okay, quindi mi state dicendo che dobbiamo affrontare questa cosa senza guardarla?
E affrontare la nostra paura più grande?
Già.
- Perché? Qual è la tua paura più grande? - La cecità.
- Diventare cieco? - Sì. Mi terrorizza, è sempre stato così.
Direi che questa situazione è proprio una spiacevole coincidenza.
Lydia, tu e Stiles dovete trovare Argent, andare all'armeria e salvare Jackson.
Non credo che abbiamo tempo di aspettarlo.
Sono giù riuscita a superare quelle porte, posso rifarlo.
Possiamo rallentare un attimo per vedere se ho capito? Stiamo pensando sul serio...
di farlo? Faremo esattamente quel che vuole che facciamo Gerard?
- Dico bene? - Secondo me, se fermiamo l'Anuk-Ite,
fermeremo tutto.
Fermare quest'affare può fermare Gerard e i cacciatori?
- Non sono tutti cacciatori. - Ha ragione...
la maggior parte è gente normale che agisce per paura.
Monroe non cambierà.
Ma credo che con gli altri possiamo farcela. Con la maggior parte, a dire il vero.
L'Anuk-Ite li sta portando a farsi dominare dalla paura.
La paura è un gran motivatore, specialmente quando genera rabbia.
E se facciamo sparire la paura, sparirà anche la loro voglia di combattere.
Hanno paura di noi, ma non devono averne.
- Devono solo cambiare idea. - Beh, dobbiamo fargli cambiare idea.
Okay, possiamo affrontare l'Anuk-Ite.
Possiamo provare a combatterlo da ciechi. Possiamo affrontare le nostre paure.
- Ma dobbiamo ancora capire come prenderlo. - Troveremo il modo, come sempre.
Fa piacere vedere che qualcuno non ha perso l'ottimismo.
Non ancora.
Io sì.
Ti faremo guadagnare tempo, Scott. E chi lo sa...
- magari Jackson ha la risposta. - Magari Argent tornerà con qualcosa.
Voi due... con me.
E ci serve Peter.
Chiunque possa aiutarci a fermare questa cosa o a rallentarla.
- Dove andiamo? - A scuola.
- E lì che troveremo questa cosa? - No.
Sarà lei a trovare noi.
Due...
corpi?
Niente sangue. Niente ferite.
- Che aspetto hanno? - Statue.
Greche.
Peter, chiudi gli occhi! Fallo. Chiudili subito.
Papà?
Hai paura di me, vero?
Ti hanno detto perché dovresti avere paura di me?
Se non hai paura, perché non ti avvicini un po'?
Sta' zitto!
E' perché sono ancora in parte Kanima.
Sai cos'è?
Guarda questi artigli.
Dai.
Vieni a dare un'occhiata.
Questi artigli producono veleno...
in grado di paralizzare.
Ho anche degli occhi diversi.
Guarda qua.
Non posso... non posso trasformarmi completamente, ma...
è un po' come avere un cambio Triptonic.
Posso passare da automatico a manuale.
Ti piacciono le macchine?
Una volta guidavo una Porche, ma...
non posso più guidare le auto sportive.
Non c'è spazio per la mia coda.
Non è morto.
Non può essere morto.
Sento il battito, ma è debole.
Non siamo da soli.
Scott?
Credo di sapere come catturarlo.
- Jackson? - Stiles?
Jackson?
L'ho già detto io.
Oh, mio Dio! Sei tu! Sei davvero tu!
- Okay, va bene. - Non riesco a credere che sia tu!
Bellissimo.
Okay. Non troppo vicini.
Occhio... a dove metti le mani. Okay.
Okay, va bene, ora separatevi.
Sei stata tu?
Sono stata io.
- Sì. - Io ho buttato giù la porta.
Ora che abbiamo contribuito tutti, che ne dite di tagliare la corda?
Non senza Ethan.
Ethan...
Che ci fa qui Ethan?
- E' con me. - E' con te?
- Sì, con me. - Ethan?
Sì, Ethan.
E tu...
Ethan?
Sì.
Oh, mio Dio.
Credevo che non l'avresti mai capito.
- Ora possiamo andare a cercarlo? - Sì. Un attimo.
- Sì? - Siete ancora all'armeria?
- Sì, ma stiamo per andare via. - Prima dovete prendere una cosa.
Aspettate.
Lasciate fare a me.
Dai, Liam. Scappa. Così sarà più divertente.
- Che ci fai qui? - Mi stavo chiedendo la stessa cosa.
Non possiamo nasconderci. Peter non durerà molto in quello stato.
Neanche noi, se quella cosa ci trova.
Dobbiamo aspettare Stiles.
Io non aspetto qui.
Ehi, Malia, aspetta.
- Scott? - Sto bene. Sto bene. Non farla scappare.
No, non stai bene. E' strozzalupo giallo. Ti ucciderà.
Cosa?
- Stai bene? - Sì.
Anche se mi sa che questa padella era stata usata da qualcuno.
Come hai fatto a liberarti prima di me?
A suon di chiacchiere.
Hai usato la coda, vero?
Hai ancora la coda?
- Schifosissima. - Riesci ad alzarti?
Andiamo.
Sono ancora là fuori?
- Senti, non morirò per te. - Neanche io morirò per te.
Ma...
combatterò con te.
Okay.
Combattiamo.
State giù!
- Okay, siediti, siediti. - Derek, tu vai.
- Aiuta Malia. - Non sono preoccupato per lei.
Dobbiamo sbarazzarci dello strozzalupo.
E c'è un solo modo per sbarazzarsi dello strozzalupo.
- Bruciarlo. - Cosa?
Okay, senti, non riuscirai a fare granché finché non guarirai.
Se ho ragione, ci basta che Stiles venga qui.
Okay.
Okay, okay, okay, va tutto bene. Okay.
Va tutto bene. Va tutto bene. Okay.
Ricordate che non potete guardarlo. Dovete combatterlo con gli occhi chiusi.
Che ne dite se non combattiamo, troviamo i nostri amici e tagliamo la corda?
Per me va bene.
E' qui.
- Chiudete gli occhi. Chiudete gli occhi! - Lydia.
Guardalo.
Secondo voi sta morendo?
Non credo proprio.
Non è così facile uccidere un Mastino Infernale.
Lo sapete che si chiama così, no?
Cioè, se volete muovervi in questo mondo...
tanto vale avere tutte le informazioni.
Qui nessuno vuole farsi male.
Allora metti giù la pistola, agente.
Non mi sparerai.
Ma non le permetteremo neanche di portarlo via.
Non saprei.
Siete solo in tre.
Stilinski...
Sceriffo.
Usa il mio titolo...
- agente. - Quanti anni ha? Una sessantina?
Voi tre...
aiutate l'agente Parrish ad alzarsi, e fatelo uscire di lì.
Sissignore...
sceriffo.
Ethan...
- Ethan? - Sono qui.
- Dov'è Lydia? - Non lo so.
Ho chiuso gli occhi e non ho visto da che parte è andata.
Dove sei?
Proprio di fronte a te.
- Qual è il piano? - Disarmare la città.
Chiunque abbia un'arma ricevuta da Gerard, dovrà consegnarla.
E useremo la forza, se necessario.
Derek, sei tu?
Derek?
Derek, sono io.
Sono Jennifer.
Non vuoi guardarmi?
Lascerai che mi uccidano di nuovo?
Mi lascerai a morire?
O sei disposto a darmi un'altra possibilità?
Non sei reale.
Non ti sembro reale?
Non riesci a guardarmi?
Derek, guardami.
Apri gli occhi.
Ti prego.
Non vuoi guardarmi un'ultima volta?
Non vuoi ricordarti di me?
Ricordarti di noi.
Ti prego, guardami.
Guardami!
Dai! Dov'è?
Credi davvero che ti affiderei gli ultimi grammi rimasti...
- di strozzalupo giallo? - Sono tua figlia.
- Sono un'Argent. - Ma pur sempre una di loro.
Quindi l'hai dato tutto a lei?
L'hai dato a Monroe?
Sì, ma ne ho tenuto... abbastanza per un ultimo proiettile.
Quel proiettile.
Qui ce n'è un altro.
Non so... se è morto.
Ma di sicuro sembra vulnerabile.
Adesso è finita, Kate.
Ogni cosa è andata al suo posto.
Non ogni cosa.
E' il momento di abbassare le armi.
Di cosa stai parlando?
Scott è ancora vivo e sa come salvarli.
Tutti quanti.
Ti nascondi nella biblioteca, Scott?
Ti nascondi da me?
Apri gli occhi, Scott.
Credi di potermi combattere, ma non puoi.
I tuoi amici non ci sono più.
Hanno visto la mia faccia e li ha fatti impazzire.
Non ci sono più per colpa tua.
Li hai delusi.
Hai deluso...
tutti.
Soprattutto...
lei.
Soprattutto...
Allison.
Apri gli occhi.
Apri gli occhi!
Scott...
aprili, Scott.
Non devi far altro che aprire gli occhi.
La tua paura è diversa, Scott.
Nasconde del potere.
Il tuo potere.
La tua paura mi libererà!
Non mi farò intrappolare di nuovo. Non mi farò mai più prendere...
e imprigionare.
Mai più!
Apri gli occhi.
Aprili!
So come combatterti.
E so come catturarti.
Non riesco a prendere la mira, cosa vuoi che faccia?
Sparagli! Spara a tutti e due!
Non puoi sconfiggermi.
Non ho paura di te.
Non più.
Uno in testa e uno al cuore.
Ricevuto.
Anche se lo strozzalupo giallo doveva solo indebolirlo, Scott l'ha capito lo stesso.
Come fa sempre.
L'Anuk-Ite.
Volevi abbastanza potere da non poter più essere intrappolato.
Volevi il potere di mutaforma come me.
Ma essere un mutaforma ha delle regole!
Abbiamo dei punti deboli...
e limiti che non possiamo superare.
Sorbo degli uccellatori.
Jackson?
E' finita?
Ora è finita.
- Piacere di vederla, coach. - Anche per me, Jackson.
Fa male.
Fa ancora male?
No.
Bene.
E' colpa tua se è successo.
E' colpa tua, vecchio stupido.
- Vedevi solo lui. - Ha distrutto la nostra famiglia.
La tua famiglia...
ce l'hai davanti.
Gettate le armi!
Parrish...
- fagli gettare le armi. - Sissignore.
Bisogna che mi insegni a farlo.
Parla Monroe, qualcuno mi aggiorni subito.
Qualcuno risponda!
Qualcuno mi dica qualcosa!
Che sta succedendo? Qualcuno risponda alla radio e mi dica che succede!
Avete perso.
Scott?
Non guarisce?
- Scott, cos'hai fatto agli occhi? - Sono stato costretto, mi dispiace.
Scott, devi guarire.
Se i tuoi occhi restano così ancora per molto, il danno sarà permanente.
Dai, Scott, concentrati.
Ci sto provando.
- Non funziona, non riesco a concentrarmi. - Ehi! Guardami! Puoi farcela, concentrati!
- Non ci riesco, non ci riesco. - Sì invece. Scott? Ti prego, guardami.
Malia?
Bacialo.
Cosa?
Bacialo!
Quella notte scapparono.
Gerard aveva armato la gente.
Ma molte meno persone di quelle che credeva erano disposte a usarle.
Adesso molti altri sanno il nostro segreto.
Ma molti di loro sono dalla nostra parte.
Co-capitani? Ora volete essere co-capitani?
Ci... siamo lasciati alle spalle le divergenze.
Non mi pare una cosa molto competitiva.
- Chi vi ha insegnato queste stronzate? - Lei.
Perché è un grande coach.
Già. Sono un grande coach.
E non hanno più paura di noi.
Adesso abbiamo come alleati quelli che un tempo erano nemici.
Abbiamo dei protettori.
Abbiamo degli amici disposti a lottare per noi.
Gli altri di noi stavano cercando altri come te.
Okay, Alec...
le persone che ti danno la caccia...
hanno un leader, si chiama Monroe.
Ha un sacco di seguaci.
Tipo? Centinaia?
Migliaia.
In tutto il mondo.
Allora che ci facciamo qui?
Siamo venuti a incontrare delle persone che possono aiutarci.
Alcune sono sempre con noi...
altre vengono quando abbiamo bisogno di loro.
Ma stasera...
abbiamo bisogno di più persone possibili.
Sono tutti...
diversi?
Alcuni sì.
Altri sanno fare cose a cui non crederesti mai.
E altri saranno solo umani...
ma compensano con una super intelligenza.
O grandi abilità nella lotta.
Chi sono?
I miei amici.
Il mio branco.
E se vuoi, puoi unirti a noi.
Ma dovrai lottare.
Contro Monroe?
E contro tutti quelli che la seguono.
Ha detto che mi avrebbe trovato.
Che mi avrebbe dato la caccia e ucciso, e che non le interessa quanti anni ho.
Ha detto che sono un mostro.
Non sei un mostro.
Sei un lupo mannaro.
Come me.
www.subsfactory.it